Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ٨٤

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர் ‘‘அவர்கள் இதோ என்னைப் பின்தொடர்ந்தே வருகின்றனர். என் இறைவனே! நீ திருப்திபடுவதற்காக அவசர அவசரமாக (முன்னதாகவே) உன்னிடம் வந்தேன்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர் கூறினார்: அவர்கள் என் அடிச்சுவட்டின் மீது (அதைப் பின்பற்றி வந்து கொண்டு இருக்கின்றனர்). “என் இறைவா! நீ திருப்தி கொள்வதற்காக உன் பக்கம் நான் விரைந்தேன்.”

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	அவர் கூறினார்
2	هُمۡ	They	அவர்கள்
3	أُوْلَآءِ	(are) close	Missing translation
4	عَلَىٰٓ	upon	மீது
5	أَثَرِي	my tracks	என் அடிச்சுவட்டின்
6	وَعَجِلۡتُ	and I hastened	நான் விரைந்தேன்
7	إِلَيۡكَ	to you	உன் பக்கம்
8	رَبِّ	my Lord	என் இறைவா
9	لِتَرۡضَىٰ	that You be pleased	நீ திருப்தி கொள்வதற்காக
10	٨٤	(84)	Missing translation

Tamil wbw translation for Taha ayah 84

Word list with translation