Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي ٨٦

Suhel Farooq Khan:

(तो मूसा) गुस्से में भरे पछताए हुए अपनी क़ौम की तरफ पलटे और आकर कहने लगे ऐ मेरी (क़म्बख्त) क़ौम क्या तुमसे तुम्हारे परवरदिगार ने एक अच्छा वायदा (तौरेत देने का) न किया था तुम्हारे वायदे में अरसा लग गया या तुमने ये चाहा कि तुम पर तुम्हारे परवरदिगार का ग़ज़ब टूंट पड़े कि तुमने मेरे वायदे (खुदा की परसतिश) के ख़िलाफ किया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर मूसा ग़ुस्से से भरा हुआ, खेद में डूबा हुआ अपनी जाति की ओर वापस आया। उसने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! क्या तुम्हारे रब ने तुम्हें अच्छा वादा नहीं दिया था?¹ तो क्या वह अवधि तुम पर लंबी हो गई,² या तुमने चाहा कि तुमपर तुम्हारे रब का कोई प्रकोप उतरे? तो तुमने मेरा वादा³ तोड़ दिया।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَرَجَعَ	Then Musa returned	पस पलटा
2	مُوسَىٰٓ	Then Musa returned	मूसा
3	إِلَىٰ	to	Missing translation
4	قَوۡمِهِۦ	his people	तरफ़ अपनी कौम के
5	غَضۡبَٰنَ	angry	सख़्त ग़ज़बनाक
6	أَسِفٗاۚ	(and) sorrowful	ग़मगीन होकर
7	قَالَ	He said	कहा
8	يَٰقَوۡمِ	O my people	ऐ मेरी क़ौम
9	أَلَمۡ	Did not	क्या नहीं
10	يَعِدۡكُمۡ	promise you	वादा किया था तुमसे
11	رَبُّكُمۡ	your Lord	तुम्हारे रब ने
12	وَعۡدًا	a promise	वादा
13	حَسَنًاۚ	good	अच्छा
14	أَفَطَالَ	Then, did seem long	क्या फिर तवील हो गई
15	عَلَيۡكُمُ	to you	तुम पर
16	ٱلۡعَهۡدُ	the promise	वो मुद्दत
17	أَمۡ	or	या
18	أَرَدتُّمۡ	did you desire	चाहा तुमने
19	أَن	that	कि
20	يَحِلَّ	descend	उतरे
21	عَلَيۡكُمۡ	upon you	तुम पर
22	غَضَبٞ	(the) Anger	ग़ज़ब
23	مِّن	of	Missing translation
24	رَّبِّكُمۡ	your Lord	तुम्हारे रब की तरफ़ से
25	فَأَخۡلَفۡتُم	so you broke	तो ख़िलाफ़ किया तुमने
26	مَّوۡعِدِي	(the) promise to me	मेरे वादे के
27	٨٦	(86)	Missing translation

Hindi wbw translation for Taha ayah 86

Word list with translation