Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | انہوں نے کہا |
| 2 | مَآ | Not | نہیں |
| 3 | أَخۡلَفۡنَا | we broke | خلاف کیا ہم نے |
| 4 | مَوۡعِدَكَ | promise to you | تیرا وعدہ |
| 5 | بِمَلۡكِنَا | by our will | اپنے اختیار سے |
| 6 | وَلَٰكِنَّا | but we | بلکہ ہم |
| 7 | حُمِّلۡنَآ | [we] were made to carry | اٹھوائے گئے ہم |
| 8 | أَوۡزَارٗا | burdens | بوجھ |
| 9 | مِّن | from | سے |
| 10 | زِينَةِ | ornaments | زیورات میں سے |
| 11 | ٱلۡقَوۡمِ | (of) the people | قوم کے |
| 12 | فَقَذَفۡنَٰهَا | so we threw them | تو پھینک دیا ہم نے ان کو |
| 13 | فَكَذَٰلِكَ | and thus | پھر اسی طرح |
| 14 | أَلۡقَى | threw | ڈال دیا |
| 15 | ٱلسَّامِرِيُّ | the Samiri | سامری نے |
| 16 | ٨٧ | (87) | (۸۷) |