Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | IndoPak text | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَرَجَعَ | Then Musa returned | تو پلٹے |
| 2 | مُوۡسَىٰۤ | Then Musa returned | موسیٰ |
| 3 | اِلٰى | to | طرف |
| 4 | قَوۡمِهٖ | his people | اپنی قوم کی طرف |
| 5 | غَضۡبَانَ | angry | غصے میں |
| 6 | اَسِفًا ۙ | (and) sorrowful | غم لیے ہوئے |
| 7 | قَالَ | He said | کہا |
| 8 | يٰقَوۡمِ | O my people | اے میری قوم |
| 9 | اَلَمۡ | Did not | کیا نہیں |
| 10 | يَعِدۡكُمۡ | promise you | وعدہ کیا تھا تم سے |
| 11 | رَبُّكُمۡ | your Lord | تمہارے رب نے |
| 12 | وَعۡدًا | a promise | وعدہ |
| 13 | حَسَنًا ۙ | good | اچھا |
| 14 | اَفَطَالَ | Then, did seem long | پھر لمبا ہوگیا |
| 15 | عَلَيۡكُمُ | to you | تم پر |
| 16 | الۡعَهۡدُ | the promise | زمانہ |
| 17 | اَمۡ | or | یا |
| 18 | اَرَدْتُّمۡ | did you desire | ارادہ کیا تم نے۔ چاہا تم نے |
| 19 | اَنۡ | that | کہ |
| 20 | يَّحِلَّ | descend | اترے |
| 21 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | تم پر |
| 22 | غَضَبٌ | (the) Anger | کوئی غضب |
| 23 | مِّنۡ | of | سے |
| 24 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | تمہارے رب کی طرف سے |
| 25 | فَاَخۡلَفۡتُمۡ | so you broke | تو خلاف کیا تم نے |
| 26 | مَّوۡعِدِىْ | (the) promise to me | میرے وعدے کا |
| 27 | ٨٦ | (86) | (۸۶) |