Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ ٨٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka berkata, "Kami tidak melanggar perjanjianmu dengan kemauan kami sendiri, tetapi kami harus membawa beban berat dari perhiasan kaum (Fir'aun) itu, kemudian kami melemparkannya (ke dalam api), dan demikian pula Samiri melemparkannya,¹

The Sabiq company:

Mereka berkata, “Kami tidak melanggar perjanjianmu dengan kemauan kami sendiri, tetapi kami harus membawa beban berat dari perhiasan kaum (Fir'aun) itu, kemudian kami melemparkannya (ke dalam api), dan demikian pula Samiri melemparkannya,¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالُواْ	They said	mereka berkata
2	مَآ	Not	tidak
3	أَخۡلَفۡنَا	we broke	kami menyalahi/melanggar
4	مَوۡعِدَكَ	promise to you	perjanjianmu
5	بِمَلۡكِنَا	by our will	dengan kemauan kami
6	وَلَٰكِنَّا	but we	akan tetapi kami
7	حُمِّلۡنَآ	[we] were made to carry	kami disuruh membawa
8	أَوۡزَارٗا	burdens	beban-beban
9	مِّن	from	dari
10	زِينَةِ	ornaments	perhiasan
11	ٱلۡقَوۡمِ	(of) the people	kaum
12	فَقَذَفۡنَٰهَا	so we threw them	maka kami melemparkan
13	فَكَذَٰلِكَ	and thus	maka demikian itu
14	أَلۡقَى	threw	melemparkan
15	ٱلسَّامِرِيُّ	the Samiri	Samiri
16	٨٧	(87)	(87)

Indonesian wbw translation for Taha ayah 87

Word list with translation