Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ ٨٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie sagten: „Wir haben die Vereinbarung mit dir nicht aus unserem (eigenen) Willen gebrochen, sondern wir trugen (ganze) Lasten von den Schmucksachen des Volkes, und dann haben wir sie geworfen, und ebenso hat der Samiri (welche) hineingelegt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie sagten: „Wir haben die Vereinbarung mit dir nicht aus unserem (eigenen) Willen gebrochen, sondern wir trugen (ganze) Lasten von den Schmucksachen des Volkes (von Fir'aun), und dann haben wir sie geworfen, und ebenso hat der „Samiri“ (welche) hineingelegt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
2	مَآ	Not	"Nicht
3	أَخۡلَفۡنَا	we broke	haben wir gebrochen
4	مَوۡعِدَكَ	promise to you	deine Vereinbarung
5	بِمَلۡكِنَا	by our will	aus unserem Willen,
6	وَلَٰكِنَّا	but we	sondern
7	حُمِّلۡنَآ	[we] were made to carry	wir trugen
8	أَوۡزَارٗا	burdens	Lasten
9	مِّن	from	von
10	زِينَةِ	ornaments	(den) Schmucksachen
11	ٱلۡقَوۡمِ	(of) the people	des Volkes,
12	فَقَذَفۡنَٰهَا	so we threw them	so haben wir sie geworfen,
13	فَكَذَٰلِكَ	and thus	und ebenso
14	أَلۡقَى	threw	hat hineingelegt
15	ٱلسَّامِرِيُّ	the Samiri	der Samiri.
16	٨٧	(87)	Missing translation

German wbw translation for Taha ayah 87

Word list with translation