Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ ٨٧

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள் ‘‘நாங்கள் உமக்குச் செய்த வாக்குறுதிக்கு எங்கள் இஷ்டப்படி மாறுசெய்யவில்லை. ஆனால், நாங்கள் சுமந்துகொண்டு வந்த (ஃபிர்அவ்னுடைய) மக்களின் நகைகளை (நெருப்பில் எறியும்படி நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டு அதில் அவற்றை) நாங்கள் எறிந்தோம். அவ்வாறே ஸாமிரீயும் (தன்னிடமிருந்த நகைகளை) எறிந்தான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கூறினார்கள்: “உமது குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு நாங்கள் எங்கள் விருப்பப்படி மாறுசெய்யவில்லை. என்றாலும் நாங்கள் (ஃபிர்அவ்னுடைய) மக்களின் ஆபரணங்களில் பலசுமைகளை நாங்கள் சுமத்தப்பட்டோம். ஆகவே, அவற்றை நாங்கள் (நெருப்பில்) எறிந்தோம். அவ்வாறே ஸாமிரியும் எறிந்தான்.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	கூறினார்கள்
2	مَآ	Not	நாங்கள் மாறுசெய்யவில்லை
3	أَخۡلَفۡنَا	we broke	Missing translation
4	مَوۡعِدَكَ	promise to you	உமது குறிப்பிட்டநேரத்திற்கு
5	بِمَلۡكِنَا	by our will	எங்கள் விருப்பப்படி
6	وَلَٰكِنَّا	but we	என்றாலும்
7	حُمِّلۡنَآ	[we] were made to carry	நாங்கள் சுமத்தப்பட்டோம்
8	أَوۡزَارٗا	burdens	பலசுமைகளை
9	مِّن	from	ஆபரணங்களில்
10	زِينَةِ	ornaments	Missing translation
11	ٱلۡقَوۡمِ	(of) the people	மக்களின்
12	فَقَذَفۡنَٰهَا	so we threw them	ஆகவே அவற்றை நாங்கள் எறிந்தோம்
13	فَكَذَٰلِكَ	and thus	அவ்வாறே
14	أَلۡقَى	threw	எறிந்தான்
15	ٱلسَّامِرِيُّ	the Samiri	சாமிரி
16	٨٧	(87)	Missing translation

Tamil wbw translation for Taha ayah 87

Word list with translation