Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ ٨٧

Rashid Maash:

Ils dirent : « Nous n’avons pas manqué à notre parole de notre plein gré. Mais nous étions chargés de bijoux appartenant aux Egyptiens que Nous avons jetés au feu, comme le fit le Samiri. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils dirent : "Ce n’est pas de notre propre gré que nous avons manqué à notre engagement envers toi. Mais nous fûmes chargés de fardeaux d’ornements du peuple (de Pharaon) ; nous les avons donc jetés (sur le feu) tout comme le Samaritain (Sâmirî) les a lancés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
2	مَآ	Not	« Ne pas
3	أَخۡلَفۡنَا	we broke	Nous avons manqué
4	مَوۡعِدَكَ	promise to you	(à la) promesse (envers) toi
5	بِمَلۡكِنَا	by our will	par notre souveraineté
6	وَلَٰكِنَّا	but we	mais
7	حُمِّلۡنَآ	[we] were made to carry	nous avons été mis à porter
8	أَوۡزَارٗا	burdens	des fardeaux
9	مِّن	from	de
10	زِينَةِ	ornaments	(l’)ornement
11	ٱلۡقَوۡمِ	(of) the people	(des) gens,
12	فَقَذَفۡنَٰهَا	so we threw them	nous les avons donc jetés
13	فَكَذَٰلِكَ	and thus	et ainsi
14	أَلۡقَى	threw	a jeté
15	ٱلسَّامِرِيُّ	the Samiri	le samaritain. »
16	٨٧	(87)	Missing translation

French wbw translation for Taha ayah 87

Word list with translation