Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ٨٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then he moulded for them an idol of a calf that made a lowing sound. They said, “This is your god and the god of Moses, but Moses forgot ˹where it was˺!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then he took out (of the fire) for them (a statue of) a calf which seemed to low. They said: "This is your ilâh (god), and the ilâh (god) of Mûsâ (Moses), but he [Mûsâ (Moses)] has forgotten (his god).’"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَخۡرَجَ	Then he brought forth
2	لَهُمۡ	for them
3	عِجۡلٗا	a calf's
4	جَسَدٗا	body
5	لَّهُۥ	it had
6	خُوَارٞ	a lowing sound
7	فَقَالُواْ	and they said
8	هَٰذَآ	This
9	إِلَٰهُكُمۡ	(is) your god
10	وَإِلَٰهُ	and the god
11	مُوسَىٰ	(of) Musa
12	فَنَسِيَ	but he forgot
13	٨٨	(88)

English Word by Word Translation for Taha ayah 88

Word list with translation