Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا ٨٩

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا یہ گمراه لوگ یہ بھی نہیں دیکھتے کہ وه تو ان کی بات کا جواب بھی نہیں دے سکتا اور نہ ان کے کسی برے بھلے کا اختیار رکھتا ہے.¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا وہ نہ دیکھتے تھے کہ نہ وہ اُن کی بات کا جواب دیتا ہے اور نہ ان کے نفع و نقصان کا کچھ اختیار رکھتا ہے؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَفَلَا	Then, did not	کیا پھر نہیں
2	يَرَوۡنَ	they see	وہ دیکھتے
3	أَلَّا	that not	بیشک نہیں
4	يَرۡجِعُ	it (could) return	وہ لوٹاتا
5	إِلَيۡهِمۡ	to them	ان کی طرف
6	قَوۡلٗا	a word	بات کو
7	وَلَا	and not	اور نہیں
8	يَمۡلِكُ	possess	اختیار رکھتا
9	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
10	ضَرّٗا	any harm	کسی نقصان کا
11	وَلَا	and not	اور نہ
12	نَفۡعٗا	any benefit	کسی نفع کا
13	٨٩	(89)	(۸۹)