Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا ٨٩

The Sabiq company:

Maka tidakkah mereka memperhatikan bahwa (patung anak sapi itu) tidak dapat memberi jawaban kepada mereka, dan tidak kuasa menolak mudarat maupun mendatangkan manfaat kepada mereka?

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka tidakkah mereka memperhatikan bahwa (patung anak sapi itu) tidak dapat memberi jawaban kepada mereka, dan tidak kuasa menolak mudarat maupun mendatangkan manfaat untuk mereka?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَفَلَا	Then, did not	apakah maka tidak
2	يَرَوۡنَ	they see	mereka memperhatikan
3	أَلَّا	that not	bahwa tidak
4	يَرۡجِعُ	it (could) return	ia mengembalikan/memberikan
5	إِلَيۡهِمۡ	to them	kepada mereka
6	قَوۡلٗا	a word	perkataan/jawaban
7	وَلَا	and not	dan ia tidak
8	يَمۡلِكُ	possess	memiliki/kuasa
9	لَهُمۡ	for them	kepada mereka
10	ضَرّٗا	any harm	kemudaratan
11	وَلَا	and not	dan tidak
12	نَفۡعٗا	any benefit	kemanfaatan
13	٨٩	(89)	(89)

Indonesian wbw translation for Taha ayah 89

Word list with translation