Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا ٨٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Did they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Did they not see that it did not respond to them, nor could it protect or benefit them?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَفَلَا	<span class='p'>Then</span><span class='punc'>,</span><span class='p'>did</span> <span class='p'>not</span>
2	يَرَوۡنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>see</span>
3	أَلَّا	<span class='p'>that</span> <span class='p'>not</span>
4	يَرۡجِعُ	<span class='v'>it</span> <span class='paren'>(could)</span> <span class='v'>return</span>
5	إِلَيۡهِمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
6	قَوۡلٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>word</span>
7	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
8	يَمۡلِكُ	<span class='v'>possess</span>
9	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
10	ضَرّٗا	<span class='n'>any</span> <span class='n'>harm</span>
11	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
12	نَفۡعٗا	<span class='n'>any</span> <span class='n'>benefit</span>
13	٨٩	Missing translation