Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا ٨٩

Hussein Taji Kal Dari:

آیا نمی‌بینند که (این گوساله) هیچ پاسخی به آن‌ها نمی‌دهد، و مالک هیچ سود و زیانی برای آن‌ها نیست؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آیا نمی‌دیدند که [این گوساله] هیچ پاسخی به آنها نمی‌دهد و هیچ زیان و سودی برایشان ندارد؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَفَلَا	Then, did not	آیا پس نمی بینند
2	يَرَوۡنَ	they see	آیا پس نمی بینند
3	أَلَّا	that not	که برنمی گرداند
4	يَرۡجِعُ	it (could) return	که برنمی گرداند
5	إِلَيۡهِمۡ	to them	به سوي آنان
6	قَوۡلٗا	a word	سخني
7	وَلَا	and not	اختیار ندارد
8	يَمۡلِكُ	possess	اختیار ندارد
9	لَهُمۡ	for them	به آنان
10	ضَرّٗا	any harm	ضرر
11	وَلَا	and not	و نه
12	نَفۡعٗا	any benefit	سود
13	٨٩	(89)	89