Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا ٨٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели они не видели, что он (т. е. телец) не отвечает им речью и не в состоянии принести им ни вреда, ни пользы?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели они не видели, что он не отвечает им ни словом и не властен причинить им ни вреда, ни пользы?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَفَلَا	Then, did not	Разве не
2	يَرَوۡنَ	they see	видят они,
3	أَلَّا	that not	что не
4	يَرۡجِعُ	it (could) return	возвращает он
5	إِلَيۡهِمۡ	to them	им
6	قَوۡلٗا	a word	речи
7	وَلَا	and not	и не
8	يَمۡلِكُ	possess	владеет он
9	لَهُمۡ	for them	для них
10	ضَرّٗا	any harm	(ни) вредом
11	وَلَا	and not	и ни
12	نَفۡعٗا	any benefit	пользой?
13	٨٩	(89)	Missing translation