Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٢٣٦

Fathul Majid:

তোমরা তোমাদের স্ত্রীদের স্পর্শ (দৈহিক সম্পর্ক) করার এবং তাদের জন্য মোহর ধার্য করার পূর্বে যদি তালাক দিয়ে দাও, তবে তাতে তোমাদের কোন গুনাহ নেই। তোমরা তাদের কিছু খরচ দেবে, ধনীরা তাদের সাধ্যমত দেবে এবং গরীবরাও তাদের সাধ্যানুযায়ী দেবে। ন্যায়সঙ্গতভাবে খরচ প্রদান করা সৎকর্মশীলদের দায়িত্ব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যদি তোমরা স্ত্রীদেরকে স্পর্শ না করে অথবা মাহর নির্ধারণ না করেই তালাক দাও, তবে তোমাদের কোনো অপরাধ নেই¹। আর তোমরা তাদের কিছু সংস্থান করে দিবে, স্বচ্ছলতার সাধ্যমত এবং অস্বচ্ছলতার সামর্থানুযায়ী, বিধিমত সংস্থান করবে, এটা মুহসিন লোকদের ওপর কর্তব্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّا	(There is) no	নেই
2	جُنَاحَ	blame	কোনো পাপ
3	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের উপর
4	إِن	if	যদি
5	طَلَّقۡتُمُ	you divorce	তোমরা তালাক দাও
6	ٱلنِّسَآءَ	[the] women	স্ত্রীদেরকে
7	مَا	whom	যে পর্যন্ত
8	لَمۡ	not	না
9	تَمَسُّوهُنَّ	you have touched	তাদেরকে স্পর্শ কর
10	أَوۡ	nor	অথবা
11	تَفۡرِضُواْ	you specified	তোমরা ধার্য কর (নাই)
12	لَهُنَّ	for them	তাদের জন্য
13	فَرِيضَةٗۚ	an obligation (dower)	কোনো মোহর
14	وَمَتِّعُوهُنَّ	And make provision for them	এবং তাদেরকে কিছু খরচপত্র দাও
15	عَلَى	upon	উপর
16	ٱلۡمُوسِعِ	the wealthy	সংগতিসম্পন্ন ব্যক্তি
17	قَدَرُهُۥ	according to his means	তার সাধ্যমত
18	وَعَلَى	and upon	ও উপর
19	ٱلۡمُقۡتِرِ	the poor	বিত্তহীনের
20	قَدَرُهُۥ	according to his means	তার সাধ্যমত
21	مَتَٰعَۢا	a provision	খরচপত্র দেবে
22	بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ	in a fair manner	ন্যায়সংগত ভাবে
23	حَقًّا	a duty	কর্তব্য
24	عَلَى	upon	উপর
25	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	সৎকর্মশীল লোকদের
26	٢٣٦	(236)	(২৩৬)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 236

Word list with translation