Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ ٩٢

Abdul Hameed Baqavi:

(மூஸா அவர்களிடம் வந்தபின், ஹாரூனை நோக்கி) ‘‘ஹாரூனே! இவர்கள் வழிகெட்டே போனார்கள் என்று நீர் அறிந்த சமயத்தில் (என்னை நீர் பின்பற்றி நடக்க) உம்மைத் தடை செய்தது எது?

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஹாரூனே! (அவர்கள்) வழிதவறி விட்டார்கள் என்று நீர் அவர்களைப் பார்த்தபோது (என்னை நீர் பின்பற்றாமல் இருக்க) உம்மை எது தடுத்தது என்று (மூஸா) கூறினார்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினார்
2	يَٰهَٰرُونُ	O Harun	ஹாரூனே
3	مَا	What	எது
4	مَنَعَكَ	prevented you	உம்மை தடுத்தது
5	إِذۡ	when	நீர் அவர்களைப் பார்த்தபோது
6	رَأَيۡتَهُمۡ	you saw them	Missing translation
7	ضَلُّوٓاْ	going astray	அவர்கள் வழிதவறி விட்டார்கள்
8	٩٢	(92)	Missing translation

Tamil wbw translation for Taha ayah 92

Word list with translation