Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Taha ayah 92

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ ٩٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Alors [Moïse] dit : "Qu’est-ce qui t’a empêché, Aaron, quand tu les as vus s’égarer

Rashid Maash:

Moïse, à son arrivée, interpella son frère : « Aaron ! Qu’est-ce qui t’a empêché, les voyant ainsi s’égarer,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	يَٰهَٰرُونُ	O Harun	« Ô Aaron !
3	مَا	What	Qu’est-ce qui
4	مَنَعَكَ	prevented you	t’a empêché,
5	إِذۡ	when	quand
6	رَأَيۡتَهُمۡ	you saw them	tu les a vus
7	ضَلُّوٓاْ	going astray	(alors qu’)ils se sont égarés,
8	٩٢	(92)	Missing translation