Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي ٩٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Aaron pleaded, “O son of my mother! Do not seize me by my beard or ˹the hair of˺ my head. I really feared that you would say, ‘You have caused division among the Children of Israel, and did not observe my word.’”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He [Hârûn (Aaron)] said: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard, nor by my head! Verily, I feared lest you should say: ‘You have caused a division among the Children of Israel, and you have not respected my word!’ "

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	يَبۡنَؤُمَّ	O son of my mother
3	لَا	(Do) not
4	تَأۡخُذۡ	seize (me)
5	بِلِحۡيَتِي	by my beard
6	وَلَا	and not
7	بِرَأۡسِيٓۖ	by my head
8	إِنِّي	Indeed, I
9	خَشِيتُ	[I] feared
10	أَن	that
11	تَقُولَ	you would say
12	فَرَّقۡتَ	You caused division
13	بَيۡنَ	between
14	بَنِيٓ	(the) Children of Israel
15	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel
16	وَلَمۡ	and not
17	تَرۡقُبۡ	you respect
18	قَوۡلِي	my word
19	٩٤	(94)

English Word by Word Translation for Taha ayah 94

Word list with translation