Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | کہا اس نے | |
| 2 | بَصُرۡتُ | I perceived | میں نے دیکھا | |
| 3 | بِمَا | what | ساتھ اس کے جو | |
| 4 | لَمۡ | not | نہیں | |
| 5 | يَـبۡصُرُوۡا | they perceive | انہوں نے دیکھا | |
| 6 | بِهٖ | in it | جس کو | |
| 7 | فَقَبَـضۡتُ | so I took | تو میں نے اٹھا لی | |
| 8 | قَبۡضَةً | a handful | ایک مٹھی | |
| 9 | مِّنۡ | from | سے | |
| 10 | اَثَرِ | (the) track | نقش قدم سے | |
| 11 | الرَّسُوۡلِ | (of) the Messenger | رسول کے | |
| 12 | فَنَبَذۡتُهَا | then threw it | تو نے ڈال دیا اس کو۔ پھینک دیا اس کو | |
| 13 | وَكَذٰلِكَ | and thus | اور اسی طرح | |
| 14 | سَوَّلَتۡ | suggested | آسان کردیا تھا - اچھا کر کے دکھایا تھا | |
| 15 | لِىۡ | to me | میرے لیے | |
| 16 | نَفۡسِى | my soul | میرے نفس نے | |
| 17 | ٩٦ | (96) | (۹۶) |