Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا ٩٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

موسیٰؑ نے کہا”اچھا تو جا، اب زندگی بھر تجھے یہی پُکارتے رہنا ہے کہ مجھے نہ چھُونا۔¹ اور تیرے لیے باز پُرس کا ایک وقت مقرر ہے جو تجھ سے ہر گز نہ ٹلے گا۔ اور دیکھ اپنے اِس خدا کو جس پر تُو ریجھا ہوا تھا، اب ہم اسے جلا ڈالیں گے اور ریزہ ریزہ کر کے دریا میں بہا دیں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہا اچھا جا دنیا کی زندگی میں تیری سزا یہی ہے کہ تو کہتا رہے کہ مجھے نہ چھونا¹ ، اور ایک اور بھی وعده تیرے ساتھ ہے جو تجھ سے ہر گز نہ ٹلے گا²، اور اب تو اپنے اس معبود کو بھی دیکھ لینا جس کا اعتکاف کیے ہوئے تھا کہ ہم اسے جلا کر دریا میں ریزه ریزه اڑا دیں گے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہا
2	فَٱذۡهَبۡ	Then go	پس جاؤ
3	فَإِنَّ	And indeed	تو بیشک
4	لَكَ	for you	تیرے لیے
5	فِي	in	میں
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	زندگی میں ہے
7	أَن	that	کہ
8	تَقُولَ	you will say	تو کہے
9	لَا	(Do) not	نہ
10	مِسَاسَۖ	touch	چھونا
11	وَإِنَّ	And indeed	اور بیشک
12	لَكَ	for you	تیرے لیے
13	مَوۡعِدٗا	(is) an appointment	ایک وعدے کا وقت مقرر ہے
14	لَّن	never	ہرگز نہ
15	تُخۡلَفَهُۥۖ	you will fail to (keep) it	تو پیچھے چھوڑا جائے گا اس سے
16	وَٱنظُرۡ	And look	اور دیکھ
17	إِلَىٰٓ	at	طرف
18	إِلَٰهِكَ	your god	اپنے الہ کے
19	ٱلَّذِي	that which	وہ جو
20	ظَلۡتَ	you have remained	رہا تو
21	عَلَيۡهِ	to it	اس پر
22	عَاكِفٗاۖ	devoted	معتکف
23	لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ	Surely we will burn it	البتہ ہم ضرور جلا ڈالیں گے اس کو
24	ثُمَّ	then	پھر
25	لَنَنسِفَنَّهُۥ	certainly we will scatter it	البتہ ہم ضرور گرا دیں گے اس کو۔ پھینک دیں گے اس کو
26	فِي	in	میں
27	ٱلۡيَمِّ	the sea	سمندر میں
28	نَسۡفًا	(in) particles	گرا دینا۔ پھینک دینا
29	٩٧	(97)	(۹۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Taha ayah 97

Word list with translation