Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي ٩٦

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவன் ‘‘அவர்கள் பார்க்காத ஒன்றை நான் பார்த்தேன். (வானவத்) தூதர் காலடி மண்ணில் ஒரு பிடியை எடுத்து (பசுவின்) சிலையில் எறிந்தேன். (அது சப்தமிட்டது.) இவ்வாறு (செய்யும் படியாக) என் மனமே என்னைத் தூண்டியது'' என்று கூறினான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன் கூறினான்: எதை அவர்கள் (மக்கள்) பார்க்கவில்லையோ அதை நான் பார்த்தேன். தூதரின் காலடி சுவடிலிருந்து ஒரு பிடி (மண்னை) எடுத்து எறிந்தேன். இப்படித்தான் எனக்கு என் மனம் அலங்கரித்தது.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	அவன் கூறினான்
2	بَصُرۡتُ	I perceived	நான் பார்த்தேன்
3	بِمَا	what	எதை/அவர்கள் பார்க்கவில்லை
4	لَمۡ	not	Missing translation
5	يَبۡصُرُواْ	they perceive	Missing translation
6	بِهِۦ	in it	அதை
7	فَقَبَضۡتُ	so I took	ஆகவே, எடுத்தேன்
8	قَبۡضَةٗ	a handful	ஒரு பிடி
9	مِّنۡ	from	காலடி சுவடிலிருந்து
10	أَثَرِ	(the) track	Missing translation
11	ٱلرَّسُولِ	(of) the Messenger	தூதரின்
12	فَنَبَذۡتُهَا	then threw it	இன்னும் அதை எறிந்தேன்
13	وَكَذَٰلِكَ	and thus	இப்படித்தான்
14	سَوَّلَتۡ	suggested	அலங்கரித்தது
15	لِي	to me	எனக்கு
16	نَفۡسِي	my soul	என் மனம்
17	٩٦	(96)	Missing translation

Tamil wbw translation for Taha ayah 96

Word list with translation