Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا ٩٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Moses said, “Go away then! And for ˹the rest of your˺ life you will surely be crying, ‘Do not touch ˹me˺!’¹ Then you will certainly have a fate² that you cannot escape. Now look at your god to which you have been devoted: we will burn it up, then scatter it in the sea completely.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Mûsâ (Moses) said: "Then go away! And verily, your (punishment) in this life will be that you will say: "Touch me not (i.e. you will live alone exiled away from mankind); and verily (for a future torment), you have a promise that will not fail. And look at your ilâh (god) to which you have been devoted. We will certainly burn it, and scatter its particles in the sea."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
2	فَٱذۡهَبۡ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>go</span>
3	فَإِنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>indeed</span>
4	لَكَ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
5	فِي	<span class='p'>in</span>
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span>
7	أَن	<span class='p'>that</span>
8	تَقُولَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
9	لَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
10	مِسَاسَۖ	<span class='n'>touch</span>
11	وَإِنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>indeed</span>
12	لَكَ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
13	مَوۡعِدٗا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>an</span> <span class='n'>appointment</span>
14	لَّن	<span class='p'>never</span>
15	تُخۡلَفَهُۥۖ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>fail</span> <span class='v'>to</span> <span class='paren'>(keep)</span> <span class='v'>it</span>
16	وَٱنظُرۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>look</span>
17	إِلَىٰٓ	<span class='p'>at</span>
18	إِلَٰهِكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>god</span>
19	ٱلَّذِي	<span class='n'>that</span> <span class='n'>which</span>
20	ظَلۡتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>remained</span>
21	عَلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>it</span>
22	عَاكِفٗاۖ	<span class='n'>devoted</span>
23	لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ	<span class='v'>Surely</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>burn</span> <span class='v'>it</span>
24	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
25	لَنَنسِفَنَّهُۥ	<span class='v'>certainly</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>scatter</span> <span class='v'>it</span>
26	فِي	<span class='p'>in</span>
27	ٱلۡيَمِّ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sea</span>
28	نَسۡفًا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>particles</span>
29	٩٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Taha ayah 97

Word list with translation