Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا ٩٩

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر!) این گونه از خبرهای آنچه گذشته است بر تو باز گو می‌کنیم، و به راستی (ما) از جانب خود به تو ذکر (= قرآن) داده‌ایم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] این گونه از اخبار [و داستان‌های پیامبران] گذشته بر تو حکایت می‌کنیم؛ و به راستی که [ما] از جانب خویش به تو قرآنی [پندآموز] داده‌ایم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	كَذَٰلِكَ	Thus	اين چنين
2	نَقُصُّ	We relate	حکایت می کنیم
3	عَلَيۡكَ	to you	بر تو
4	مِنۡ	from	از
5	أَنۢبَآءِ	(the) news	اخبار
6	مَا	(of) what	آن چه
7	قَدۡ	has preceded	البته
8	سَبَقَۚ	has preceded	گذشت
9	وَقَدۡ	And certainly	در حالي كه
10	ءَاتَيۡنَٰكَ	We have given you	عطا کردیم به تو
11	مِن	from	از
12	لَّدُنَّا	Us	نزد خودمان
13	ذِكۡرٗا	a Reminder	سخن
14	٩٩	(99)	99