Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if | 如果|和 |
| 2 | طَلَّقۡتُمُوهُنَّ | you divorce them | 她们|你们休 |
| 3 | مِن | from | 从 |
| 4 | قَبۡلِ | before | 之前 |
| 5 | أَن | [that] | 那个的 |
| 6 | تَمَسُّوهُنَّ | you (have) touched them | 她们|你们接触 |
| 7 | وَقَدۡ | while already | 必定|和 |
| 8 | فَرَضۡتُمۡ | you have specified | 你们决定聘仪 |
| 9 | لَهُنَّ | for them | 她们|对 |
| 10 | فَرِيضَةٗ | an obligation (dower) | 赠予部分 |
| 11 | فَنِصۡفُ | then (give) half | 半数|因此 |
| 12 | مَا | (of) what | 什么 |
| 13 | فَرَضۡتُمۡ | you have specified | 你们所订聘仪 |
| 14 | إِلَّآ | unless | 除了 |
| 15 | أَن | [that] | 那个 |
| 16 | يَعۡفُونَ | they (women) forgo (it) | 她们放弃 |
| 17 | أَوۡ | or | 或者 |
| 18 | يَعۡفُوَاْ | forgoes | 他们放弃 |
| 19 | ٱلَّذِي | the one | 那个人 |
| 20 | بِيَدِهِۦ | in whose hands | 他的|手|在 |
| 21 | عُقۡدَةُ | (is the) knot | 约定 |
| 22 | ٱلنِّكَاحِۚ | (of) the marriage | 结婚的 |
| 23 | وَأَن | And that | 那个|和 |
| 24 | تَعۡفُوٓاْ | you forgo | 你们放弃 |
| 25 | أَقۡرَبُ | (is) nearer | 更接近 |
| 26 | لِلتَّقۡوَىٰۚ | to [the] righteousness | 敬畏|至 |
| 27 | وَلَا | And (do) not | 不|和 |
| 28 | تَنسَوُاْ | forget | 你们忘记 |
| 29 | ٱلۡفَضۡلَ | the graciousness | 恩惠 |
| 30 | بَيۡنَكُمۡۚ | among you | 你们的|之间 |
| 31 | إِنَّ | Indeed | 确实 |
| 32 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 33 | بِمَا | of what | 什么|在 |
| 34 | تَعۡمَلُونَ | you do | 你们行为 |
| 35 | بَصِيرٌ | (is) All-Seer | 明察 |
| 36 | ٢٣٧ | (237) | Missing translation |