Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا ١٠٢

Suhel Farooq Khan:

जिस दिन सूर फूँका जाएगा और हम उस दिन गुनाहगारों को (उनकी) ऑंखें पुतली (अन्धी) करके (आमने-सामने) जमा करेंगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिस दिन सूर¹ में फूँका जाएगा और हम अपराधियों को उस दिन इस दशा में इकट्ठा करेंगे कि नीली आँखों वाले होंगे।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	जिस दिन
2	يُنفَخُ	will be blown	फूँका जाएगा
3	فِي	in	Missing translation
4	ٱلصُّورِۚ	the Trumpet	सूर में
5	وَنَحۡشُرُ	and We will gather	और हम इकट्ठा करेंगे
6	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	the criminals	मुजरिमों को
7	يَوۡمَئِذٖ	that Day	उस दिन
8	زُرۡقٗا	blue-eyed	नीली आँखों वाले
9	١٠٢	(102)	Missing translation