Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا ١٠٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We know best what they will say—the most reasonable of them will say, “You stayed no more than a day.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: "You stayed no longer than a day!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	نَّحۡنُ	<span class='n'>We</span>
2	أَعۡلَمُ	<span class='n'>know</span> <span class='n'>best</span>
3	بِمَا	<span class='n'>what</span>
4	يَقُولُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
5	إِذۡ	<span class='n'>when</span>
6	يَقُولُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
7	أَمۡثَلُهُمۡ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>best</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
8	طَرِيقَةً	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>conduct</span>
9	إِن	<span class='p'>Not</span>
10	لَّبِثۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>remained</span>
11	إِلَّا	<span class='p'>except</span> <span class='paren'>(for)</span>
12	يَوۡمٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>day</span>
13	١٠٤	Missing translation