Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا ١٠٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

On that Day all will follow the caller ˹for assembly˺, ˹and˺ none will dare to deviate. All voices will be hushed before the Most Compassionate. Only whispers¹ will be heard.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

On that Day mankind will follow strictly (the voice of) Allâh’s caller, no crookedness (that is without going to the right or left of that voice) will they show him (Allâh’s caller). And all voices will be humbled for the Most Gracious (Allâh), and nothing shall you hear but the low voice of their footsteps.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَوۡمَئِذٖ	On that Day
2	يَتَّبِعُونَ	they will follow
3	ٱلدَّاعِيَ	the caller
4	لَا	no
5	عِوَجَ	deviation
6	لَهُۥۖ	from it
7	وَخَشَعَتِ	And (will be) humbled
8	ٱلۡأَصۡوَاتُ	the voices
9	لِلرَّحۡمَٰنِ	for the Most Gracious
10	فَلَا	so not
11	تَسۡمَعُ	you will hear
12	إِلَّا	except
13	هَمۡسٗا	a faint sound
14	١٠٨	(108)

English Word by Word Translation for Taha ayah 108

Word list with translation