Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا ١٠٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس روز شفاعت کار گر نہ ہوگی اِلّا یہ کہ کسی کو رحمٰن اس کی اجازت دے اور اس کی بات سُننا پسند کرے¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس دن سفارش کچھ کام نہیں آئے گی مگر جسے رحمنٰ حکم دے اور اس کی بات کو پسند فرمائے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَوۡمَئِذٖ	(On) that Day	اس دن
2	لَّا	not	نہ
3	تَنفَعُ	will benefit	فائدہ دے گی
4	ٱلشَّفَٰعَةُ	the intercession	سفارش
5	إِلَّا	except	مگر
6	مَنۡ	(to) whom	جس کو
7	أَذِنَ	has given permission	اجازت دے
8	لَهُ	[to him]	واسطے اس کے
9	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	رحمن
10	وَرَضِيَ	and He has accepted	اور پسند کرے
11	لَهُۥ	for him	اس کے لیے
12	قَوۡلٗا	a word	بات کو
13	١٠٩	(109)	(۱۰۹)