Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا ١٠٩

Abdul Hameed Baqavi:

அந்நாளில் ரஹ்மான் எவருக்கு அனுமதி அளித்து அவரின் பேச்சைக் கேட்க அவன் விரும்பினானோ அவரைத்தவிர மற்ற எவருடைய சிபாரிசும் பயனளிக்காது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அந்நாளில் ரஹ்மான் எவருக்கு அனுமதித்து அவருடைய பேச்சை அவன் விரும்பினானோ அவரைத் தவிர (வேறு யாருடைய) பரிந்துரையும் பலனளிக்காது.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَوۡمَئِذٖ	(On) that Day	அந்நாளில்
2	لَّا	not	பலனளிக்காது
3	تَنفَعُ	will benefit	Missing translation
4	ٱلشَّفَٰعَةُ	the intercession	பரிந்துரை
5	إِلَّا	except	தவிர
6	مَنۡ	(to) whom	எவர்
7	أَذِنَ	has given permission	அனுமதித்தான்
8	لَهُ	[to him]	எவருக்கு
9	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	பேரருளாளன்
10	وَرَضِيَ	and He has accepted	இன்னும் அவன் விரும்பினான்
11	لَهُۥ	for him	அவருடைய
12	قَوۡلٗا	a word	பேச்சை
13	١٠٩	(109)	Missing translation