Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا ١١٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ لوگوں کا اگلا پچھلا سب حال جانتا ہے اور دُوسروں کو اس کا پورا علم نہیں ہے¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو کچھ ان کے آگے پیچھے ہے اسے اللہ ہی جانتا ہے مخلوق کا علم اس پر حاوی نہیں ہو سکتا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	جانتا ہے
2	مَا	what	جو
3	بَيۡنَ	(is) before them	سامنے
4	أَيۡدِيهِمۡ	(is) before them	ان کے سامنے ہے۔ ان کے آگے ہے
5	وَمَا	and what	اور جو
6	خَلۡفَهُمۡ	(is) behind them	ان کے پیچھے ہے
7	وَلَا	while not	اور نہیں
8	يُحِيطُونَ	they encompass	وہ احاطہ کرسکتے
9	بِهِۦ	it	اس کا
10	عِلۡمٗا	(in) knowledge	علم کے اعتبار سے
11	١١٠	(110)	(۱۱۰)