Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Taha ayah 110

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا ١١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu’eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science.

Rashid Maash:

Il sait ce qui se trouve devant eux comme ce qui se trouve derrière eux¹, tandis qu’eux ne peuvent Le cerner de leur science.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	Il sait
2	مَا	what	ce qui (est)
3	بَيۡنَ	(is) before them	avant
4	أَيۡدِيهِمۡ	(is) before them	avant eux
5	وَمَا	and what	et ce qui (est)
6	خَلۡفَهُمۡ	(is) behind them	après eux
7	وَلَا	while not	et ne pas
8	يُحِيطُونَ	they encompass	ils enveloppent
9	بِهِۦ	it	[autour de] lui
10	عِلۡمٗا	(in) knowledge	(avec) du savoir.
11	١١٠	(110)	Missing translation