Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Taha ayah 111

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

۞ وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا ١١١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Demütig werden sich die Gesichter vor dem Lebendigen und Beständigen senken. Und wirklich enttäuscht wird, wer (als Last begangenes) Unrecht trägt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und demütig werden sich die Gesichter vor dem Lebendigen und Beständigen senken, und enttäuscht wird sein, wer (mit sich) Unrecht trägt.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَعَنَتِ	And (will be) humbled	Und demütig senken werden sich
2	ٱلۡوُجُوهُ	the faces	die Gesichter
3	لِلۡحَيِّ	before the Ever-Living	vor dem Lebendigen,
4	ٱلۡقَيُّومِۖ	the Self-Subsisting	dem Beständigen.
5	وَقَدۡ	And verily	Und sicherlich
6	خَابَ	will have failed	enttäuscht wird,
7	مَنۡ	(he) who	wer
8	حَمَلَ	carried	trägt
9	ظُلۡمٗا	wrongdoing	Unrecht.
10	١١١	(111)	Missing translation