Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ ٢٣٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা সালাতের প্রতি যত্নবান হবে¹, বিশেষত মধ্যবর্তী সালাতের² এবং আল্লাহ্‌র উদ্দেশ্যে তোমরা দাঁড়াবে বিনীতভাবে;

Fathul Majid:

তোমরা সালাতসমূহের প্রতি যতœবান হও। বিশেষ করে (যতœবান হও) মধ্যবর্তী সালাতের প্রতি। আর আল্লাহর সামনে বিনীতভাবে দাঁড়াও।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	حَٰفِظُواْ	Guard strictly	তোমরা সংরক্ষণ করো
2	عَلَى	[on]	প্রতি
3	ٱلصَّلَوَٰتِ	the prayers	সব সালাত গুলোর
4	وَٱلصَّلَوٰةِ	and the prayer	এবং (বিশেষ করে) সালাত
5	ٱلۡوُسۡطَىٰ	[the] middle	মধ্যবর্তী (অর্থাৎ আছরের)
6	وَقُومُواْ	and stand up	এবং তোমরা দাঁড়িয়ে যাও
7	لِلَّهِ	for Allah	আল্লাহর জন্য
8	قَٰنِتِينَ	devoutly obedient	একান্ত বিনীত ভাবে
9	٢٣٨	(238)	(২৩৮)