Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمٗا وَلَا هَضۡمٗا ١١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression.

Rashid Maash:

Quant aux croyants qui auront accompli de bonnes œuvres, ils n’auront à craindre ni injustice¹, ni frustration².

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَن	But (he) who	Et quiconque
2	يَعۡمَلۡ	does	a fait
3	مِنَ	of	parmi
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	the righteous deeds	les actions vertueuses
5	وَهُوَ	while he	alors qu’il
6	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	(était) croyant,
7	فَلَا	then not	alors ne pas
8	يَخَافُ	he will fear	il aura peur
9	ظُلۡمٗا	injustice	(d’)injustice
10	وَلَا	and not	et pas (non plus)
11	هَضۡمٗا	deprivation	(de) prise (de ses bonnes actions) bout par bout.
12	١١٢	(112)	Missing translation