Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا ١١٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Que soit exalté Allah, le Vrai Souverain ! Ne te hâte pas [de réciter] le Coran avant que ne te soit achevée sa révélation . Et dis: “Mon Seigneur! Accroît mon savoir ! ”¹

Rashid Maash:

Exalté soit Allah, le seul et véritable Souverain. Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit achevée¹. Et dis : « Veuille, Seigneur, accroître mon savoir ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَتَعَٰلَى	So high (above all)	Est donc au-dessus
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allâh,
3	ٱلۡمَلِكُ	the King	Le Roi,
4	ٱلۡحَقُّۗ	the True	Le Vrai.
5	وَلَا	And (do) not	Et ne
6	تَعۡجَلۡ	hasten	te hâte (pas)
7	بِٱلۡقُرۡءَانِ	with the Quran	avec Le Coran
8	مِن	before	[d’]
9	قَبۡلِ	before	avant
10	أَن	[that]	que
11	يُقۡضَىٰٓ	is completed	soit accomplie
12	إِلَيۡكَ	to you	vers toi
13	وَحۡيُهُۥۖ	its revelation	Sa révélation.
14	وَقُل	and say	Et dis :
15	رَّبِّ	My Lord	« Mon Maître !
16	زِدۡنِي	Increase me	Fais-moi croître
17	عِلۡمٗا	(in) knowledge	(en) savoir ! »
18	١١٤	(114)	Missing translation

French wbw translation for Taha ayah 114

Word list with translation