Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily | dan sesungguhnya |
| 2 | عَهِدۡنَآ | We made a covenant | telah Kami janjikan/perintahkan |
| 3 | إِلَىٰٓ | with | kepada |
| 4 | ءَادَمَ | Adam | Adam |
| 5 | مِن | before | dari |
| 6 | قَبۡلُ | before | sebelum/dahulu |
| 7 | فَنَسِيَ | but he forgot | maka dia lupa |
| 8 | وَلَمۡ | and not | dan tidak |
| 9 | نَجِدۡ | We found | Kami dapati |
| 10 | لَهُۥ | in him | baginya/padanya |
| 11 | عَزۡمٗا | determination | kemauan yang kuat |
| 12 | ١١٥ | (115) | (115) |