Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا ١١٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Прежде Мы взяли в том завет от Адама, но он забыл [об этом], и Мы убедились, что он ненадежен.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Прежде Мы уже взяли с Адама завет, но он позабыл, и Мы не нашли в нём решимости.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	И (клянусь Я) что действительно
2	عَهِدۡنَآ	We made a covenant	Мы заключили завет
3	إِلَىٰٓ	with	с
4	ءَادَمَ	Adam	Адамом,
5	مِن	before	прежде
6	قَبۡلُ	before	Missing translation
7	فَنَسِيَ	but he forgot	но он забыл,
8	وَلَمۡ	and not	и не
9	نَجِدۡ	We found	нашли Мы
10	لَهُۥ	in him	в нем
11	عَزۡمٗا	determination	стойкости.
12	١١٥	(115)	Missing translation