Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ ١١٦

Abdul Hameed Baqavi:

வானவர்களை நோக்கி ‘‘நீங்கள் ஆதமுக்குச் சிரம் பணியுங்கள்'' என்று கூறிய சமயத்தில் இப்லீஸைத் தவிர (அவர்கள் அனைவரும்) சிரம் பணிந்தார்கள். அவன் (சிரம் பணியாது) விலகிக் கொண்டான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“ஆதமுக்கு நீங்கள் சிரம் தாழ்த்துங்கள்” என்று வானவர்களுக்கு நாம் கூறியசமயத்தை நினைவு கூர்வீராக! இப்லீஸைத் தவிர அவர்கள் (வானவர்கள் அனைவரும்) சிரம் தாழ்த்தினர். (அவன்) மறுத்து விட்டான்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذۡ	And when	சமயத்தை
2	قُلۡنَا	We said	நாம் கூறிய
3	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	வானவர்களுக்கு
4	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate	நீங்கள் சிரம் தாழ்த்துங்கள்
5	لِأٓدَمَ	to Adam	ஆதமுக்கு
6	فَسَجَدُوٓاْ	then they prostrated	அவர்கள் சிரம் தாழ்த்தினர்
7	إِلَّآ	except	இப்லீஸைத் தவிர
8	إِبۡلِيسَ	Iblis	Missing translation
9	أَبَىٰ	he refused	மறுத்து விட்டான்
10	١١٦	(116)	Missing translation

Tamil wbw translation for Taha ayah 116

Word list with translation