Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Taha ayah 116

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ ١١٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand Nous dîmes aux Anges : "Prosternez-vous devant Adam ! Ils se prosternèrent, excepté Iblîs qui refusa.

Rashid Maash:

Nous avions auparavant ordonné aux anges de se prosterner devant Adam. Tous s’étaient exécutés, tandis que Satan s’y était refusé.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذۡ	And when	Et quand
2	قُلۡنَا	We said	Nous avons dit
3	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	aux anges :
4	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate	« Prosternez-vous
5	لِأٓدَمَ	to Adam	devant Adam ! »
6	فَسَجَدُوٓاْ	then they prostrated	et ils se sont ensuite prosternés
7	إِلَّآ	except	sauf
8	إِبۡلِيسَ	Iblis	Iblîs,
9	أَبَىٰ	he refused	il a refusé.
10	١١٦	(116)	Missing translation