Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ١١٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس پر ہم نے آدمؑ¹ سے کہا کہ ”دیکھو، یہ تمہارا اور تمہاری بیوی کا دشمن ہے² ، ایسا نہ ہو کہ یہ تمہیں جنّت سے نکلوا دے³ اور تم مصیبت میں پڑ جاو

Maulana Muhammad Junagarhi:

تو ہم نے کہا اے آدم! یہ تیرا اور تیری بیوی کا دشمن ہے (خیال رکھنا) ایسا نہ ہو کہ وه تم دونوں کو جنت سے نکلوا دے کہ تو مصیبت میں پڑ جائے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَقُلۡنَا	Then We said	تو کہا ہم نے
2	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	اے آدم
3	إِنَّ	Indeed	بیشک
4	هَٰذَا	this	یہ
5	عَدُوّٞ	(is) an enemy	دشمن ہے
6	لَّكَ	to you	تیرے لیے
7	وَلِزَوۡجِكَ	and to your wife	اور تیری بیوی کے لیے
8	فَلَا	So not	پس نہ
9	يُخۡرِجَنَّكُمَا	(let) him drive you both	ہرگز نکلوائے تم دونوں کو
10	مِنَ	from	سے
11	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	جنت سے
12	فَتَشۡقَىٰٓ	so (that) you would suffer	ورنہ تم مصیبت میں پڑجاؤ گے
13	١١٧	(117)	(۱۱۷)