Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ١٢٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لیکن شیطان نے اس کو پھُسلایا۔¹ کہنے لگا ”آدم ، بتاوٴں تمہیں وہ درخت جس سے ابدی زندگی اور لازوال سلطنت حاصل ہوتی ہے؟“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

لیکن شیطان نے اسے وسوسہ ڈالا، کہنے لگا کہ میں تجھے دائمی زندگی کا درخت اور بادشاہت بتلاؤں کہ جو کبھی پرانی نہ ہو.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَوَسۡوَسَ	Then whispered	پس وسوسہ ڈالا
2	إِلَيۡهِ	to him	اس کی طرف
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan	شیطان نے
4	قَالَ	he said	کہا
5	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	اے آدم
6	هَلۡ	Shall	کیا
7	أَدُلُّكَ	I direct you	میں بتاؤں تجھ کو
8	عَلَىٰ	to	کے بارے
9	شَجَرَةِ	(the) tree	درخت (کے بارے میں)
10	ٱلۡخُلۡدِ	(of) the Eternity	ہمیشگی کے
11	وَمُلۡكٖ	and a kingdom	اور بادشاہت کے
12	لَّا	not	نہ
13	يَبۡلَىٰ	(that will) deteriorate	پرانی ہوگی
14	١٢٠	(120)	(۱۲۰)