Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَكَلَا | Then they both ate | تو دونوں کھا گئے |
| 2 | مِنۡهَا | from it | اس میں سے |
| 3 | فَبَدَتۡ | so became apparent | تو کھل گئے |
| 4 | لَهُمَا | to them | ان کے دونوں کے لیے |
| 5 | سَوۡءَٰتُهُمَا | their shame | ان کے ستر |
| 6 | وَطَفِقَا | and they began | اور دونوں لگے |
| 7 | يَخۡصِفَانِ | (to) fasten | چپکانے |
| 8 | عَلَيۡهِمَا | on themselves | اپنے اوپر |
| 9 | مِن | from | سے |
| 10 | وَرَقِ | (the) leaves | پتوں میں سے |
| 11 | ٱلۡجَنَّةِۚ | (of) Paradise | جنت کے |
| 12 | وَعَصَىٰٓ | And Adam disobeyed | اور نافرمانی کی |
| 13 | ءَادَمُ | And Adam disobeyed | آدم نے |
| 14 | رَبَّهُۥ | his Lord | اپنے رب کی |
| 15 | فَغَوَىٰ | and erred | تو بھٹک گئے |
| 16 | ١٢١ | (121) | (۱۲۱) |