Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَوَسۡوَسَ | Then whispered | maka membisikkan pikiran jahat |
| 2 | إِلَيۡهِ | to him | kepadanya |
| 3 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | Shaitaan | syaitan |
| 4 | قَالَ | he said | ia berkata |
| 5 | يَٰٓـَٔادَمُ | O Adam | wahai adam |
| 6 | هَلۡ | Shall | apakah/maukah |
| 7 | أَدُلُّكَ | I direct you | aku tunjukkan kepadamu |
| 8 | عَلَىٰ | to | atas |
| 9 | شَجَرَةِ | (the) tree | pohon |
| 10 | ٱلۡخُلۡدِ | (of) the Eternity | kekal |
| 11 | وَمُلۡكٖ | and a kingdom | dan kerajaan |
| 12 | لَّا | not | tidak |
| 13 | يَبۡلَىٰ | (that will) deteriorate | binasa |
| 14 | ١٢٠ | (120) | (120) |