Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ١٢٠

Hussein Taji Kal Dari:

پس شیطان او را به وسوسه انداخت، گفت: «ای آدم! آیا (می‌خواهی) تو را به درخت جاودانگی و فرمانروایی بی‌زوال راهنمایی کنم؟!».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اما شیطان او را وسوسه کرد [و] گفت: «ای آدم، آیا [می‌خواهی] درخت جاودانگی و فرمانرواییِ فناناپذیر را به تو نشان دهم؟»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَوَسۡوَسَ	Then whispered	پس القا کرد
2	إِلَيۡهِ	to him	به سوي او
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan	شيطان
4	قَالَ	he said	گفت
5	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	آدم
6	هَلۡ	Shall	آيا
7	أَدُلُّكَ	I direct you	راهنمایی کنم تو را
8	عَلَىٰ	to	بر
9	شَجَرَةِ	(the) tree	درخت
10	ٱلۡخُلۡدِ	(of) the Eternity	جاودانگی
11	وَمُلۡكٖ	and a kingdom	و فرمانروایی
12	لَّا	not	فرسوده نمی شود
13	يَبۡلَىٰ	(that will) deteriorate	فرسوده نمی شود
14	١٢٠	(120)	120