Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ١٢٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Но шайтан стал нашептывать ему: "О Адам! Не показать ли тебе древо [с плодами, дарующими] вечность и вечную власть?"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Но шайтан нашептал ему, сказав: «О Адам! Не указать ли тебе на Древо вечности и на владычество, которое не исчезнет?»

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَوَسۡوَسَ	Then whispered	И нашептал
2	إِلَيۡهِ	to him	ему
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan	сатана
4	قَالَ	he said	и сказал:
5	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	«О Адам!
6	هَلۡ	Shall	Не указать мне ли тебе
7	أَدُلُّكَ	I direct you	Missing translation
8	عَلَىٰ	to	на
9	شَجَرَةِ	(the) tree	дерево
10	ٱلۡخُلۡدِ	(of) the Eternity	вечности
11	وَمُلۡكٖ	and a kingdom	и власти
12	لَّا	not	не
13	يَبۡلَىٰ	(that will) deteriorate	преходящей?»
14	١٢٠	(120)	Missing translation