Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ١٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

So aßen sie beide davon, und da zeigte sich ihnen ihre Blöße offenkundig, und sie begannen, Blätter des (Paradies)gartens auf sich zusammenzuheften. So widersetzte Adam sich seinem Herrn, und da fiel er in Verirrung.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So aßen sie beide davon, und da entblößte sich ihre Blöße sichtbar, und sie begannen, Blätter des (Paradies)gartens auf sich zusammenzuheften. Und Adam hatte sich seinem Herrn widersetzt, und so fiel er in Verirrung.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَأَكَلَا	Then they both ate	So aßen sie beide
2	مِنۡهَا	from it	davon,
3	فَبَدَتۡ	so became apparent	so zeigte sich
4	لَهُمَا	to them	für sie beide
5	سَوۡءَٰتُهُمَا	their shame	ihre Blöße
6	وَطَفِقَا	and they began	und sie begannen
7	يَخۡصِفَانِ	(to) fasten	zusammenzuheften
8	عَلَيۡهِمَا	on themselves	auf sich beide
9	مِن	from	von
10	وَرَقِ	(the) leaves	(den) Blättern
11	ٱلۡجَنَّةِۚ	(of) Paradise	des Paradiesgartens
12	وَعَصَىٰٓ	And Adam disobeyed	und widersetzte sich
13	ءَادَمُ	And Adam disobeyed	Adam
14	رَبَّهُۥ	his Lord	seinen Herrn
15	فَغَوَىٰ	and erred	und da fiel er in Verirrung.
16	١٢١	(121)	Missing translation

German wbw translation for Taha ayah 121

Word list with translation