Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ١٢١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then they both ate of the tree, and so their private parts became manifest to them, and they began to cover themselves with the leaves of the Paradise for their covering. Thus did Adam disobey his Lord, so he went astray.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So they both ate from the tree and then their nakedness was exposed to them, prompting them to cover themselves with leaves from Paradise. So Adam disobeyed his Lord, and ˹so˺ lost his way.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَكَلَا	Then they both ate
2	مِنۡهَا	from it
3	فَبَدَتۡ	so became apparent
4	لَهُمَا	to them
5	سَوۡءَٰتُهُمَا	their shame
6	وَطَفِقَا	and they began
7	يَخۡصِفَانِ	(to) fasten
8	عَلَيۡهِمَا	on themselves
9	مِن	from
10	وَرَقِ	(the) leaves
11	ٱلۡجَنَّةِۚ	(of) Paradise
12	وَعَصَىٰٓ	And Adam disobeyed
13	ءَادَمُ	And Adam disobeyed
14	رَبَّهُۥ	his Lord
15	فَغَوَىٰ	and erred
16	١٢١	(121)

English Word by Word Translation for Taha ayah 121

Word list with translation