Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانٗاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ٢٣٩

Suhel Farooq Khan:

और पूरी नमाज़ न पढ़ सको तो सवार या पैदल जिस तरह बन पड़े पढ़ लो फिर जब तुम्हें इत्मेनान हो तो जिस तरह ख़ुदा ने तुम्हें (अपने रसूल की मआरफत इन बातों को सिखाया है जो तुम नहीं जानते थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर यदि तुम्हें भय¹ हो, तो पैदल (नमाज़) पढ़ लो या सवार। फिर जब भय दूर हो जाए, तो अल्लाह को याद करो जैसे उसने तुम्हें सिखाया है, जो तुम नहीं जानते थे।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِنۡ	And if	फिर अगर
2	خِفۡتُمۡ	you fear	ख़ौफ़ हो तुम्हें
3	فَرِجَالًا	then (pray) on foot	तो पैदल (पढ़ लो)
4	أَوۡ	or	या
5	رُكۡبَانٗاۖ	riding	सवार होकर
6	فَإِذَآ	Then when	फिर जब
7	أَمِنتُمۡ	you are secure	अमन में आ जाओ तुम
8	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	तो याद करो
9	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह को
10	كَمَا	as	जैसा कि
11	عَلَّمَكُم	He (has) taught you	उसने सिखाया तुम्हें
12	مَّا	what	जो
13	لَمۡ	not	नहीं
14	تَكُونُواْ	you were	थे तुम
15	تَعۡلَمُونَ	knowing	तुम जानते
16	٢٣٩	(239)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 239

Word list with translation