Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ ١٢٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: „Geht alle fort von ihm. Einige von euch seien des anderen Feind. Doch wenn dann von Mir Rechtleitung zu euch kommt, dann wird derjenige, der Meiner Rechtleitung folgt, nicht irregehen und nicht unglücklich sein.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „Geht beide hinunter von ihm (also dem Paradiesgarten). Die einen von euch sind Feinde der anderen. Doch wenn dann von Mir Rechtleitung zu euch kommt, dann wird derjenige, der Meiner Rechtleitung folgt, nicht irregehen und nicht unglücklich sein.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	ٱهۡبِطَا	Go down	"Geht beide fort
3	مِنۡهَا	from it	von ihm
4	جَمِيعَۢاۖ	all	allesamt.
5	بَعۡضُكُمۡ	some of you	Einige von euch
6	لِبَعۡضٍ	to others	(sind) über die anderen
7	عَدُوّٞۖ	(as) enemy	Feinde.
8	فَإِمَّا	Then if	Doch wenn
9	يَأۡتِيَنَّكُم	comes to you	zu euch kommt
10	مِّنِّي	from Me	von mir
11	هُدٗى	guidance	eine Rechtleitung,
12	فَمَنِ	then whoever	dann wer
13	ٱتَّبَعَ	follows	folgt
14	هُدَايَ	My guidance	meiner Rechtleitung,
15	فَلَا	then not	so nicht
16	يَضِلُّ	he will go astray	wird er irregehen
17	وَلَا	and not	und nicht
18	يَشۡقَىٰ	suffer	unglücklich sein.
19	١٢٣	(123)	Missing translation

German wbw translation for Taha ayah 123

Word list with translation