Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ ١٢٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फरमाया : तुम दोनों यहाँ से एक साथ उतर जाओ, तुम एक-दूसरे के शत्रु हो। फिर अगर कभी मेरी ओर से तुम्हारे पास कोई हिदायत आए, तो जो कोई मेरी हिदायत पर चला, तो न वह भटकेगा और न मुसीबत में पड़ेगा।

Suhel Farooq Khan:

फिर उनकी तौबा कुबूल की और उनकी हिदायत की फरमाया कि तुम दोनों बेहश्त से नीचे उतर जाओ तुम में से एक का एक दुशमन है फिर अगर तुम्हारे पास मेरी तरफ से हिदायत पहुँचे तो (तुम) उसकी पैरवी करना क्योंकि जो शख्स मेरी हिदायत पर चलेगा न तो गुमराह होगा और न मुसीबत में फँसेगा

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	फ़रमाया
2	ٱهۡبِطَا	Go down	दोनों उतर जाओ
3	مِنۡهَا	from it	इससे
4	جَمِيعَۢاۖ	all	इकट्ठे
5	بَعۡضُكُمۡ	some of you	बाज़ तुम्हारे
6	لِبَعۡضٍ	to others	बाज़ के
7	عَدُوّٞۖ	(as) enemy	दुश्मन हैं
8	فَإِمَّا	Then if	फिर अगर
9	يَأۡتِيَنَّكُم	comes to you	आ जाए तुम्हारे पास
10	مِّنِّي	from Me	मेरी तरफ़ से
11	هُدٗى	guidance	हिदायत
12	فَمَنِ	then whoever	तो जिसने
13	ٱتَّبَعَ	follows	पैरवी की
14	هُدَايَ	My guidance	मेरी हिदायत की
15	فَلَا	then not	तो ना
16	يَضِلُّ	he will go astray	वो भटकेगा
17	وَلَا	and not	और ना
18	يَشۡقَىٰ	suffer	वो मुसीबत में पड़ेगा
19	١٢٣	(123)	Missing translation

Hindi wbw translation for Taha ayah 123

Word list with translation